やぶにらみ英文マニュアル

ISBN:978-4-485-99811-3
著:長田道昭
判型:A5
頁:332
発行日:1988/07
電子回路の基礎マスター

基本的な半導体の原理やトランジスタなどの素子の働きなど電子回路の基本を幅広く、わかりやすく解説

¥2,592
ネットワークと情報通信工学

ネットワークや情報通信工学を初めて学ぶ人にとってわかりやすい教科書

¥3,024
無線通信の本

専門書を読み解くための体系的で確実な基礎知識を、わかりやすく解説した入門書シリーズ

¥1,296
電子工作の基礎マスター

電気・電子技術の基礎・基本が楽しみながら身に付く!

¥2,592
よくわかるディジタル回路

コンピュータの基本回路であるディジタル回路の基礎を理解する

¥3,024
やさしいデータ通信入門

データ通信について難しい式などは一切使用せずにできるだけやさしく丁寧に説明

¥2,592

やぶにらみ英文マニュアル

その他のカテゴリー電子・情報・通信

定価:¥3,251(本体 ¥3,010)

カゴに入れる
この商品の案内

英文マニュアルの綴り方教室、作文教室のテキストは数あるが、ハイテク製品の輸出の裏側の哀歓、裏話を綴ったものはこれが初めて。
異邦人との長い付き合いや色々な異国語を操った豊富な業務体験から語りかける日本発のマニュアル物語のあれこれ。輸出業務に携わる人はもちろん、マーケッティング、開発研究、設計製作、品質保証、営業販売まで広い範囲に応用できる。
和文マニュアルの製作にも大いに参考になること請合いです。

この商品の目次

1 How To Read This Book
Designig strategy:この本の意図
Inside each section:各章にて
To the Reader:この本の流し読みの仕方
本文中に出て来た主たる用語,略語

2 ハイテクマニュアルをとりまく環境
In this section:マニュアルへの思い込みと思いやり
ハイテク製品の業界とは
 ハイテク製品とマニュアル種別:亡羊の嘆
 説明の展開の多様性:Sisyphusの石
見積もりの魔訶不思議
 見積もりは,当たるも八卦,当たらぬも八卦
 発行部数が多いと制作しやすい:数は力なり
 ああ無情:繰返し校正と見積もりの惨
マニュアル日本論
 日本でこそ英文マニュアルは書ける
 和文翻訳マニュアル論
誰がUser`s Manualを造るのか
Native Speakerのこと
 外人助っ人に仕事はあるか
 外人助っ人論
 パソコンによる外人作業量管理
Manual Writerに明日はあるか

3 マニュアル作成の実践
Editorial Policy :編集の全体方針
 マニュアルの規格
 マニュアルの統一性をどうするか
 マニュアルの比較評価を徹底して行ったか
 マニュアル体系
  マニュアルの全体像
  マニュアルの性格づけ
 予算との納期
Topological Structure:説明の展開
 目次に始まり,目次に終わる
  ストーリーの組立てと目次の構築・推敲
  目次は顔である
  パソコン・マニュアルの目次
  その他のマニュアルの目次
 基本的なデザイン
  デザインの理論性
  Gridと技術マニュアル
 Index
 文章表現の読みやすさ
制作のためのCheck list
 単位の表記
  115VacかAC115Vか
  inchかmmか,℃か?か
  JISはアメリカに通用するのか
 禁止や注意の表記
テクニカルイラストレーション
 テクニカルイラストのいろいろ
 実例によるイラスト比較
  初期設定のあるプリント基板
  ディップススイッチのあるモジュール基板
  ファミコンイラストの実用性
  プリンタのイラスト
  辞書に見るテクニカル・イラスト
  テクニカル・イラストの今昔
  レンダリング・イラスト
Customer Response Card泣き笑い
サイン入りのマニュアル:自己顕示欲か責任の明確化か

4 やぶにらみ欠陥マニュアル時評
はじめに:生まれも育ちもマニュアル奇譚
Headphone:Beyerdynamic社DT880ヘッドホン
恥ずかしながら英文ですの巻
 KDD Venus-P notisfication
 アメリカ系会社の新製品デモ招待状
 和文マニュアルの中での英文コメント
Digital Stopwatch:Seiko社ALBA W921ストップウォッチ
Laptop Printer:KODAK社Diconix M150インクジェットプリンター
AC Adapter:CASIO,EPSON,KODAK
Image Scanner:Microtek社MSF-300Cスキャナ
Nonechnical Proofreadingへのボヤキ
おわりに:ネタは好奇心から
番外編:股ずれ挟みこみの秘密

5 ハイテクマニュアルの評価
マニュアルの評価とは何か
 評価とか査定とか
 ハイテク製品においてマニュアルが占める比率
マニュアルコンテスト
 PLCマニュアルコンテスト(PLC:プログラマブルコントローラ)
 パソコンマニュアル評定
 英文刊行物コンクール
マニュアル評価のためのテスト
 アメリカで外注するための評価テスト例
 マニュアルSubject
  Subject Test
  Subject Test比較表について
  User`s Test

6 ドキュメントの新しい波:ToolとMedia
制作のためのTool
 ワープロ,ワークステーションの全体像
 英文プリンタ
 プリンタ
 Engineering Workstation[EWS]
 Desktop Publishing
New Media Manual
 紙からキーボード世代へ
 カセットやビデオのマニュアル
 フロッピーディスケットのマニュアル
 手造りのDiskette Manual
 Downloaded Manual
 Laser Disk Manual

7 テクニカルライティングの情報のとり方
内外の情報収集
STCのこと
SWETのこと
海外パソコン通信によるテクノライター通信

8 講習会,研究会のこと

9 マニュアルの法律
著作権(Copyright)
 引用とCopyright
 米国著作権法のこと
 巷のCopyright事件
 技術マニュアルの類似性:引用とCopyright
 実録秘話:本書における引用と転載の許諾
製造物責任法(Product Liability)

10 やぶにらみ書評
英語に関する文献
Technical Writingに関する雑誌
ワープロ,パソコン,DTPの文献
間口を広げる雑学のために
英文マニュアル制作のHow Toモノ

11 Glossary:独断的用語集
Appendix A:Fonts
Appendix B:Proof Symbols
Appendix C:マニュアル エレジー
Appendix D:アメリカの大学の講義

12 おわりに
マニュアル,このいとしきもの
制作の足跡
工学的遍歴のこと
ふり向くと,そこは日本
私のひとりごと
おわりに

Acknwledgements

Trademarks

Epilogue

Index

索引